长安寒食原文、翻译及赏析

长安寒食原文、翻译及赏析

长安寒食原文、翻译及赏析1

　　长安寒食原文

　　作者：邵谒

　　春日照九衢。春风媚罗绮。

　　万骑出都门，拥在香尘里。

　　莫辞吊枯骨，千载长如此。

　　安知今日身，不是昔时鬼。

　　但看平地游，亦见摧辀死。

　　长安寒食注释

　　[1]寒食：清明前一天为寒食节，当天不举烟火。清明前后包括寒食日，各地多有踏青、扫墓的习俗。

　　[2]九衢：四通八达的大道。屈原《天问》：“靡蓱九衢，枲华安居？”

　　[3]媚：讨好，爱恋，此处作牵动解。

　　[4]罗绮：罗，轻软有疏孔的丝织物；绮，有花纹的丝织物。

　　[5]万骑（ji）：许多骑马者。

　　[6]香尘：春游者身上所带的香气和扬起的尘土混合在一起称为香尘。

　　[7]摧辀（zhōu）：摧，折断；辀，车辕。

　　长安寒食赏析

　　该篇为讽刺王孙公子春日郊游而作。诗人久居长安，熟悉京城风习，看不惯统治者骄奢淫逸的生活。诗中描写官家子弟穿着罗绮、骑着骏马春游的一番热闹景象之后，有意笔锋一转，劝他们不妨去吊唁野外的垒垒枯骨，因为说不定他们自身就是那昔时的鬼魂所转生。最后，以近于诅咒的“但看平地游，亦见摧辀死”之句，表示了强烈的`愤恨。所谓鬼魂转生之说是虚妄的，但在表现手法上，仍是一种“幻想。服务于现实”的高招。

长安寒食原文、翻译及赏析2

　　长安寒食

　　春日照九衢。春风媚罗绮。

　　万骑出都门，拥在香尘里。

　　莫辞吊枯骨，千载长如此。

　　安知今日身，不是昔时鬼。

　　但看平地游，亦见摧辀死。

　　注释

　　九衢：四通八达的大道。

　　媚：讨好，爱恋，此处作牵动解。

　　罗绮：罗，轻软有疏孔的丝织物；绮，有花纹的丝织物。

　　万骑：许多骑马者。

　　香尘：春游者身上所带的香气和扬起的尘土混合在一起称为香尘。

　　摧辀：摧，折断；辀，车辕。

　　注释

　　寒食：清明前一天为寒食节，当天不举烟火。清明前后包括寒食日，各地多有踏青、扫墓的习俗。

　　九衢：四通八达的大道。屈原《天问》：“靡蓱九衢，枲华安居？”

　　媚：讨好，爱恋，此处作牵动解。

　　罗绮：罗，轻软有疏孔的`丝织物；绮，有花纹的丝织物。

　　万骑（ji）：许多骑马者。

　　香尘：春游者身上所带的香气和扬起的尘土混合在一起称为香尘。

　　摧辀（zhōu）：摧，折断；辀，车辕。

　　赏析

　　该篇为讽刺王孙公子春日郊游而作。诗人久居长安，熟悉京城风习，看不惯统治者骄奢淫逸的生活。诗中描写官家子弟穿着罗绮、骑着骏马春游的一番热闹景象之后，有意笔锋一转，劝他们不妨去吊唁野外的垒垒枯骨，因为说不定他们自身就是那昔时的鬼魂所转生。最后，以近于诅咒的“但看平地游，亦见摧辀死”之句，表示了强烈的愤恨。所谓鬼魂转生之说是虚妄的，但在表现手法上，仍是一种“幻想。服务于现实”的高招。

【长安寒食原文、翻译及赏析】相关文章：

寒食原文翻译及赏析02-28

壬辰寒食原文翻译及赏析02-28

寒食原文、翻译注释及赏析04-04

长安秋望原文翻译及赏析03-19

示长安君原文翻译及赏析04-05

寒食_韩翃的诗原文赏析及翻译03-28

琐窗寒·寒食原文,翻译,赏析04-15

寒食_赵鼎的诗原文赏析及翻译03-28

寒食城东即事原文翻译及赏析04-06

壬辰寒食原文、翻译注释及赏析04-04