陌上花·有怀原文、翻译注释及赏析

陌上花·有怀原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　陌上花·有怀

　　元代：张翥

　　关山梦里，归来还又、岁华催晚。马影鸡声，谙尽倦邮荒馆。绿笺密记多情事，一看一回肠断。待殷勤寄与，旧游莺燕，水流云散。

　　满罗衫是酒，香痕凝处，唾碧啼红相半。只恐梅花，瘦倚夜寒谁暖？不成便没相逢日，重整钗鸾筝雁。但何郎，纵有春风词笔，病怀浑懒。

　　译文：

　　关山梦里，归来还又、岁华催晚。马影鸡声，谙尽倦邮荒馆。绿笺密记多情事，一看一回肠断。待殷勤寄与，旧游莺燕，水流云散。

　　满罗衫是酒，香痕凝处，唾碧啼红相半。只恐梅花，瘦夜寒谁暖？不成便没相逢日，重整钗鸾筝雁。但何郎，纵有春风词笔，病怀浑懒。

　　注释：

　　关山梦里，归来还又、岁华催晚。马影鸡声，谙尽倦邮荒馆。绿笺（jiān）密记多情事，一看一回肠断。待殷（yīn）勤寄与，旧游莺燕，水流云散。

　　谙：熟悉。绿笺：即绿头笺，是一种笺首饰绿色的纸。莺燕：借指歌妓。

　　满罗衫是酒，香痕凝处，唾碧啼红相半。只恐梅花，瘦（yǐ）夜寒谁暖？不成便没相逢日，重整钗鸾（luán）筝雁。但何郎，纵有春风词笔，病怀浑懒。

　　“不成”句：不信没有重逢的日子。钗鸾筝雁：指梳妆与弹筝。钗鸾：即鸾钗，钗之珍贵者。筝雁：乐器。何郎：指何逊。

　　赏析：

　　这是一首怀旧词。上片写岁暮归来之所思。先写岁暮归来，次写追思旅况。再写过去笔记，“一看一回断肠”，不忍重看。末写旧游星散，无从联系。下片写所眷恋之人。先写当年酒绿灯红，歌舞腾欢，次写独怜梅花寒瘦。再写盼能重见，末言恨未寄诗。词中绮靡香艳，色彩鲜明。辞语工丽，抒情委婉。

【陌上花·有怀原文、翻译注释及赏析】相关文章：