清平乐·平原放马原文、翻译注释及赏析

清平乐·平原放马原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　清平乐·平原放马

　　宋代张炎

　　辔摇衔铁。蹴踏平原雪。勇趁军声曾汗血。闲过升平时节。

　　茸茸春草天涯。涓涓野水晴沙。多少骅骝老去，至今犹困盐车。

　　译文：

　　辔摇衔铁。蹴踏平原雪。勇趁军声曾汗血。闲过升平时节。

　　茸茸春草天涯。涓涓野水晴沙。多少骅骝老去，至今犹困盐车。

　　注释：

　　辔(pèi)摇衔(xián)铁。蹴(cù)踏平原雪。勇趁军声曾汗血。闲过升平时节。

　　辔：缰绳。衔铁：俗称马嚼子。蹴：踢、踩。趁：追逐，奔驰之意。血：古代良马名。传说日行千里，流汗如血。

　　茸(róng)茸春草天涯。涓涓野水晴沙。多少骅(huá)骝(liú)老去，至今犹困盐车。

　　涓涓：流水声。野水：野外小河的流水。晴沙：天气晴朗，河水清澈，阳光照耀，连水底的沙都可看见。骅骝：名马，千里马。

　　赏析：

　　这首《清平乐》，写的是作者看到在平原上放牧过去的战马所引起的感慨。

　　上片主要写马。“辔摇衔铁”两句，描写一匹戴着笼头的马，在主人的驾驭之下，奔走在残留着冬雪的辽阔平原上。“辔[pèi]”是马缰绳，“衔铁”，马嚼子，即横放在马嘴里两端连着缰绳的小铁链。“蹴[cù]”是踢、踏的意思。“摇”字和“蹴踏”两字，把马的动态写得很传神。“勇趁军声曾汗血，闲过升平时节”，“趁”在这里是追逐的意思，“军声”指战斗时的鼓角声、呐喊声之类。“汗血”古代良马名，据说能日行千里，流的汗呈鲜红色，就象血一样。这匹战马曾经是听到战斗号令就勇猛地冲杀、为国家立过功劳的，现在它却闲着过太平日子！这里有点讽刺意味，因为南宋王朝始终处于严重的内忧外患之下，所谓“升平”，不过是昏庸的统治者制造的假象罢了。久经沙场的战马渴望投入战斗，就象有才能的人渴望为国家出力一样，可是当权者却根本不顾国家危亡，一味粉饰太平。作者就通过战马被闲置来含蓄地表露了这种思想。

　　下片进一步用比喻手法揭示朝廷用人不当。“茸茸春草”两句是写春天田野的景象：春天里，到处长满了花草，涓涓的小溪流水声，也听得分外真切；在阳光的照耀下，连溪底的沙石都看得清清楚楚。“茸茸[róng]”，形容春草柔嫩的样子。“天涯”，天边，这里形容春草遍地。“涓涓[juān]”，形容流水声。“野水”，野外小溪里的流水。“晴沙”，指太阳照在小溪里，水流清澈，能够看见水底的沙石。冬去春来，时间在流逝。那些令人关切的骏马景况怎么样了呢？“多少骅骝老去，至今犹困盐车”，是说：不少千里马渐渐老去，却仍然不让它们发挥所长，偏要把它们死死束缚在盐车上。显然，这是对南宋当局浪费人才的抨击。“骅骝[huáliú]”，骏马名，指千里马。“盐车”，运盐的车子。拉盐车是一种粗笨的活，用千里马去拉盐车，比喻大材小用。作者虽然没有直接评论时政，但言下之意是十分清楚的。在“骅骝”拉“盐车”的尖锐对照中，“骅骝老去”，“犹困盐车”，不是寄寓着作者的无限感慨吗？

【清平乐·平原放马原文、翻译注释及赏析】相关文章：

清平乐·平原放马原文及赏析08-18

清平乐原文、翻译注释及赏析12-27

清平乐·村居原文、翻译注释及赏析08-15

清平乐·宫怨原文、翻译注释及赏析08-16

清平乐·东风依旧原文、翻译注释及赏析09-08

清平乐·春风依旧原文、翻译注释及赏析08-15

清平乐·金风细细原文、翻译注释及赏析08-15

清平乐·年年雪里原文、翻译注释及赏析08-15

清平乐·留春不住原文、翻译注释及赏析08-16