金陵新亭原文、翻译注释及赏析

相关推荐

金陵新亭原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　金陵新亭

　　唐代：李白

　　金陵风景好，豪士集新亭。

　　举目山河异，偏伤周顗情。

　　四坐楚囚悲，不忧社稷倾。

　　王公何慷慨，千载仰雄名。

　　译文：

　　金陵风景好，豪士集新亭。

　　金陵人杰地灵，风光优美，豪强众集，今天会聚到新亭。

　　举目山河异，偏伤周顗情。

　　放眼中原，满目疮痍，河山不复繁荣如旧，周颐情结大伤。

　　四坐楚囚悲，不忧社稷倾。

　　大家坐在这里如同楚囚一样悲怨，谁真正为国家的命运着想。

　　王公何慷慨，千载仰雄名。

　　王导公何其慷慨激昂，千秋万代留下美名。

　　注释：

　　金陵风景好，豪士集新亭。

　　豪士：指西晋灭亡后，从中原逃到江南的豪门士族、王公大臣。新亭：又名中兴亭，三国时吴建，故址在今江苏省南京市南。

　　举目山河异，偏伤周顗（yǐ）情。

　　山河异：指西晋灭亡，晋元帝司马睿逃到金陵建立了东晋王朝，山河已经改变。周颧：字伯仁，汝南安城即今河南省原武县东南人，官至尚书仆射，其父浚平吴有功封成武侯，颛袭父爵，人称周侯。后被王敦所害。

　　四坐楚囚悲，不忧社稷（jì）倾。

　　社稷倾：国家灭亡。西晋末年，五胡为乱，刘曜攻陷长安，晋愍帝被俘，西晋灭亡。

　　王公何慷慨，千载仰雄名。

　　王公：即王导。

　　赏析：

　　李白在《金陵新亭》中，怀想东晋王导的爱国壮语，无限感慨，不禁对王导的英雄气概，表示由衷的赞美。作品首二句“金陵风景好，豪士集新亭”，说明金陵的豪士们在新亭游览胜地聚会。中四句“举目山河异，偏伤周颧情。四坐楚囚悲，不忧社稷倾”，用极其简练的语言，概括了历史上的具体事实。周颛眼看新亭风景没有变化而社会动乱，山河易色，悲从中来，大为哀叹。参加饮宴的人都像被拘禁的楚囚那样，忧伤流泪，只有王导激愤地说：“我们应当共同努力建功立业，光复神州，怎么能如楚囚一般相对哭泣！”这些爱国壮语，李白并未写入诗中，却在末二句融合成真诚颂扬的话：“王公何慷慨，千载仰雄名。”大诗人不轻易给人以高度赞语，这两句人物总评，是很有分量的。

　　诗的主线和核心是歌颂爱国志士王导，构成历史事件矛盾的焦点，是爱国思想和消极悲观情绪的斗争。诗歌如果按照历史事件原型，全盘托出，那就成为平板叙述，缺乏艺术光彩。李白选取了周额绝望哀鸣，众人相对哭泣这一典型场景，微妙地熔铸成为四行具有形象性的诗句：“举目山河异，偏伤周颉情。四坐楚囚悲，不忧社稷倾。”篇末把王导的爱国壮语“当共勤力王室，克复神州，何至作楚囚相对泣耶”，曲折地化用成高度赞美爱国志士的诗句“王公何慷慨，千载仰雄名。”可以看出李白在诗歌取材典型化上的功力。

　　这首怀古诗在感情的抒发方面，不是平铺直叙的，如果直白自述，则易陷入板滞。作品感情显现的不同节奏是：首联淡淡引出，次联接触矛盾，三联矛盾有深化，末联解决矛盾。达到审美高潮。可以看出李白在诗歌内在思维布局上的功力。

【金陵新亭原文、翻译注释及赏析】相关文章：

金陵新亭原文及赏析08-30

金陵图原文、翻译注释及赏析08-14

江亭原文、翻译注释及赏析09-08

西河·金陵怀古原文、翻译注释及赏析08-15