送渤海王子归本国原文、翻译注释及赏析

送渤海王子归本国原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　送渤海王子归本国

　　唐代：温庭筠

　　疆理虽重海，车书本一家。盛勋归旧国，佳句在中华。

　　定界分秋涨，开帆到曙霞。九门风月好，回首是天涯。

　　译文：

　　疆理虽重海，车书本一家。盛勋归旧国，佳句在中华。

　　定界分秋涨，开帆到曙霞。九门风月好，回首是天涯。

　　注释：

　　疆（jiāng）理虽重海，车书本一家。盛勋归旧国，佳句在中华。

　　中华：指中原地区。

　　定界分秋涨，开帆到曙（shǔ）霞。九门风月好，回首是天涯。

　　“定界”句：《新唐书·吐蕃传》：“宰相裴光庭听以赤岭为界，表以大碑，刻约其上。”

　　赏析：

　　诗开篇就说，虽然内地与边疆相隔甚远，但唐朝与渤海在文化上属于“一家”。这指出了双方文化上的一致性。既然文化“本一家”，那么，双方就不会因为地域不同而影响精神上的联系。首联是临别时的劝慰，也表达出双方间的厚谊深情，特别是唐人对东北边疆渤海人的情谊。颔联是对王子文化素养的赞誉。王子勤奋学习，如今博学多才，载誉而归，值得庆贺；王子美妙的文章、诗句都留在中国，为人传诵，这又是值得称道与感谢的。颈、尾联两联诗笔折转，想象王子归途情况及归国后对长安内地的思念。越过赤岭界碑，顺着东流江水，王子扬帆直进，向朝霞曙光出现的东方故国驶去。“曙霞”暗含着对“海东盛国”的赞美。王子到达本国后，追忆在长安时的美好生活，定然会回首遥望，可那时已天遥地远，各在一方了。尾联透露出送行者依依不舍之情，于此可见篇首的劝慰，不仅含有王子的眷恋惜别之情，而且更有送行者本身强作笑容的离愁别绪。

　　此诗语言清浅朴素，感情色彩浓郁，是一首较好的赠别诗。作为我国各族人民之间亲密交往的历史记载，此诗更有其独特价值。尤其是这首反映了一个重要史实：当时渤海国重视学习、吸取中原文化，以至于中原文化渗透融合进渤海文化的各个方面。

【送渤海王子归本国原文、翻译注释及赏析】相关文章：

送渤海王子归本国原文及赏析08-30

送日本国僧敬龙归原文翻译及赏析07-17

送秘书晁监还日本国原文、翻译注释及赏析09-08

送李愿归盘谷序原文、翻译注释及赏析09-09

送丘为落第归江东原文、翻译注释及赏析09-09

归雁原文、翻译注释及赏析09-09

送日本国僧敬龙归原文及赏析03-08

送日本国僧敬龙归原文及赏析07-22

送日本国僧敬龙归_韦庄的诗原文赏析及翻译08-28