子夜歌二首·其二原文、翻译注释及赏析

相关推荐

子夜歌二首·其二原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　子夜歌二首·其二

　　南北朝：萧衍

　　朝日照绮窗，光风动纨罗。

　　巧笑蒨两犀，美目扬双蛾。

　　译文：

　　朝日照绮窗，光风动纨罗。

　　早晨的阳光照在镂空窗户上，微风轻轻吹拂着洁白的细绢。

　　巧笑蒨两犀，美目扬双蛾。

　　美人巧笑倩兮露出洁白整齐的牙齿，秋波流转，扬起一对好看的眉毛。

　　注释：

　　朝日照绮（qǐ）窗，光风动纨（wán）罗。

　　朝日：早晨的日头。绮窗：钱形图案之窗户雕饰。指刻镂有钱形图案的窗户。青苔的美称。青苔形似钱，故称。光风：雨止日出时的和风。纨素：洁白精致的细绢。素色的细绢。

　　巧笑蒨（qiàn）两犀（xī），美目扬双蛾（é）。

　　巧笑：工巧的笑容。美好的笑。蒨：同‘茜’。鲜明貌。两犀：指上下牙齿。犀，犀骨，人发际隆起的骨。如犀角之额骨。所谓贵者之相。双蛾：一双蛾眉。美女的两眉。蛾，蛾眉。

　　赏析：

　　这首诗中的女主人公是一位闺中少女。前两句写这位少女的居住环境：旭日照到她那有花纹的格子窗棂上，晨光中，微风吹动轻柔的丝质窗帘。“朝日”、“光风”，视野开阔，色调明快；“日照”、“风动”富于动感；从“绮窗”写到“纨罗”，视线由窗外转至窗内。

　　后两句接写那女子，窗框恰似镜框，从中映出女子的形象。这两句用《诗经·卫风·硕人》的典故：“齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮”。“蒨”通“倩”，形容样子美好；“犀”，瓠瓜儿的子儿，瓠瓜子又白又长，排列整齐，故用比方长得洁白整齐的牙齿；“蛾”，指蚕蛾细长弯曲的触须，用以比喻女子好看的眉毛。诗人并不从头到脚为那女子画像，而是击中笔力写她富于光彩的笑容与眸光；她甜甜地一笑，露出两排漂亮的牙齿；她秋波流转，扬起一对好看的眉毛。

【子夜歌·其二原文、翻译注释及赏析】相关文章：

子夜吴歌·秋歌原文、翻译注释及赏析08-15

子夜吴歌·夏歌原文、翻译注释及赏析08-15

《子夜吴歌·春歌》原文、注释及赏析10-17

子夜歌·三更月原文、翻译注释及赏析08-15

子夜歌·始欲识郎时原文、翻译注释及赏析08-14