- 相关推荐
红豆词四首·其二原文、翻译注释及赏析
原文：
红豆词四首·其二
清代：王国维
门外青骢郭外舟，人生无奈是离愁。
不辞苦向东风祝，到处人间作石尤。
译文：
门外青骢郭外舟，人生无奈是离愁。
门前系着青骢马，城外郊野停泊着客船，人生最无奈的是离愁别绪。
不辞苦向东风祝，到处人间作石尤。
我宁愿一再向东风祈求：您在人间到处都变作石尤风吧！
注释：
门外青骢（cōng）郭外舟，人生无奈是离愁。
青骢：毛色青白相杂的骏马。郭：城。
不辞苦向东风祝，到处人间作石尤。
石尤：石尤风，即顶头逆风，能阻止船只前行。
赏析：
本首诗主要是写相思乃因离别而生。
人生总是多离别，门外系着青骢，城外飘着轻舟，都是令离人万般无奈之景。于是，诗人痴情地想，既然人力无法消除分离，可以借助天公来阻止离思。
《琅环记》云：“石尤风者，传闻为石氏女嫁为尤氏妇，情好甚笃。尤为商远行，妻阻之，不从。尤出不归，妻忆之，病亡。临亡，长叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风，为天下妇人阻之。’自后商旅发船，值打头逆风，则曰：‘此石尤风也。’遂止不行。妇人以夫姓为名，故曰石尤。”乞愿风儿都作“石尤”，以阻遏行舟，也不是什么新鲜意象。南朝宋孝武帝刘骏《丁都护歌》即云：“愿作石尤风，四面断行旅。”但此诗依然让人感动，这主要是基于祝东风到处作石尤的祈愿，建筑在本人对“离愁”无奈的基础上。“苦向”东风祝祷的“苦”，不仅仅有对别情的恼恨与无奈，更含有清醒地认识到祝祷本不会生效的哀伤。明知不生效却还要祝祷，与明盼不分离却又不得不分离一样，都是人生不可避免的痛苦，以及不得不寻求解脱的努力。这同样是既清醒又浑茫的心绪，是理智与感情的交战，是理想与现实的矛盾与浑一。他又分明怀有不甘现状的苦苦求索；他又分明意识到人生到处是“无奈”的羁绊。既想挣脱，又明知无法挣脱，不得不品味人生的苦酒，又不甘愿驯顺地接受生活的安排。这种两难处境，或曰对人生现实与理想难以统一的清醒认识与苦苦追求，是诗人的基本心境。这种心境自身的内在矛盾，大大增添了诗作内容的丰厚与感情的繁复。
【红豆词·其二原文、翻译注释及赏析】相关文章：
移居·其二原文、翻译注释及赏析09-09
梅花绝句·其二原文、翻译注释及赏析08-16
长相思·其二原文、翻译注释及赏析08-15
月下独酌·其二原文、翻译注释及赏析09-08
清明二绝·其二原文、翻译注释及赏析08-16
从军行·其二原文、翻译注释及赏析08-16
杨柳枝五首·其二原文、翻译注释及赏析08-16
和郭主簿·其二原文、翻译注释及赏析08-17
杨柳八首·其二原文、翻译注释及赏析08-17