《和张仆射塞下曲·其四》原文及赏析

《和张仆射塞下曲·其四》原文及赏析

《和张仆射塞下曲·其四》原文及赏析1

　　野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。

　　醉和金甲舞，雷鼓动山川。

　　译文

　　在野外天幕下设下劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。

　　喝醉酒后还要和着金甲跳舞，欢腾的'擂鼓声震动了周围的山川。

　　注释

　　敞：一本作“蔽”。

　　琼筵：盛宴。

　　雷鼓：即“擂鼓”。

　　赏析

　　这首诗系《塞下曲》组诗之一。卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第四首，描写边防将士取得重大胜利后，边地兄弟民族在营帐前设宴劳军的场面，气氛热烈融洽，赞颂了边地人民和守边将士团结一心，保卫国家安宁与统一的豪迈气概。

　　此诗语言精炼含蓄，情态活跃鲜明，细吟组诗，军营之生活，守边之艰苦，胜利之欢腾，无不历历在目，令人感奋。

　　卢纶

　　卢纶（739年—799年），字允言，河中蒲州（今山西永济县）人。唐代诗人，大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士，遇乱不第；唐代宗朝又应举，屡试不第。大历六年，经宰相元载举荐，授阌乡尉；后由宰相王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪，遭到牵连。唐德宗朝，复为昭应县令，出任河中元帅浑瑊府判官，官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。

《和张仆射塞下曲·其四》原文及赏析2

　　【诗句】野幕蔽琼筵，羌戎贺劳旋。

　　【出处】唐·卢纶《和张仆射塞下曲六首·其四》。

　　【意思】在郊野的营帐里面，摆开了劳军的盛宴。羌戎部族的百姓呵，也来庆贺慰劳大军凯旋。

　　【全诗】

　　《和张仆射塞下曲六首·其四》

　　[唐].卢纶.

　　野幕蔽琼筵，羌戎贺劳旋。

　　醉和金甲舞，雷鼓动山川。

　　【注释】 ①幕：军队中的营帐。琼筵：珍贵的筵席。劳旋：劳，慰劳; 旋，凯旋。庆贺得胜归来。②雷鼓：擂鼓。

　　【题解】

　　这首诗是卢纶塞下曲组诗中的第四首，诗人在前几首写发号令、射猎破敌的`基础上写唐军壮士奏凯庆功的热烈场面。

　　【赏析】

　　“野幕敞琼筵”，写筵席场面之大。“琼筵”指筵席的精美豪华。其实战地之筵不一定精美，只是因心喜而觉食精。“羌戎贺劳旋”点明这个盛大的筵席场面为凯旋之筵，不光军士欢快，连异族兄弟也是一样的欢欣鼓舞。接下二句写将士凯旋的欢快心情：擂鼓起舞，声震山川。

　　这首诗以慷慨豪迈的语调描写了将士凯旋欢舞的动人场面，用爽朗明快的语调抒发了凯旋之后的欢快心情，用词亢奋，语调激昂，读来令人振奋。

《和张仆射塞下曲·其四》原文及赏析3

　　《和张仆射塞下曲·其四》

　　唐代卢纶

　　野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。

　　醉和金甲舞，雷鼓动山川。

　　译文/注释

　　译文

　　在野外天幕下设下劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。

　　喝醉酒后还要和着金甲跳舞，欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。

　　注释

　　⑴敞：一本作“蔽”。

　　⑵琼筵：盛宴。

　　⑶雷鼓：即“擂鼓”。

　　全文赏析

　　这首诗系《塞下曲》组诗之一。卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第四首，描写边防将士取得重大胜利后，边地兄弟民族在营帐前设宴劳军的`场面，气氛热烈融洽，赞颂了边地人民和守边将士团结一心，保卫国家安宁与统一的豪迈气概。

　　此诗语言精炼含蓄，情态活跃鲜明，细吟组诗，军营之生活，守边之艰苦，胜利之欢腾，无不历历在目，令人感奋。

【《和张仆射塞下曲·其四》原文及赏析】相关文章：

和张仆射塞下曲·其二原文及赏析12-11

《和张仆射塞下曲·其一》原文及赏析03-29

《和张仆射塞下曲·其二》原文及赏析04-03

和张仆射塞下曲·其一原文及赏析03-21

和张仆射塞下曲·其一原文及赏析03-02

和张仆射塞下曲六首原文及赏析04-16

和张仆射塞下曲·其三原文及赏析03-08

和张仆射塞下曲·其二原文、翻译注释及赏析03-19

和张仆射塞下曲（一作卢纶诗）原文及赏析03-21