舟中立秋_施闰章的诗原文赏析及翻译

舟中立秋_施闰章的诗原文赏析及翻译

　　舟中立秋

　　清代 施闰章

　　垂老畏闻秋，年光逐水流。

　　阴云沉岸草，急雨乱滩舟。

　　时事诗书拙，军储岭海愁。

　　洊饥今有岁，倚棹望西畴。

　　译文

　　临近老年最怕萧瑟衰败的秋日，曾经的美好时光也像流水一样一去不复返。

　　天阴沉沉、岸边青草瑟瑟仆倒，急雨乱点滩头、小舟摇摇荡荡。

　　只能用文章表达对时事的担忧，两广的军粮储备也让人发愁。

　　倚在船边望像西边的农田，想到已经连续多年饥荒，希望今年有个好收成。

　　注释

　　年光：时光，岁月。

　　军储：军队的储粮。

　　岭海：指两广。因地处五岭以南，临近南海。

　　洊饥：连续多年的饥荒。有岁：好年成。

　　棹（zhào）：船桨，借指船。西畴：指西边的田野。

　　赏析

　　秋天是草木凋零的季节．相对于人生来说，又象征着壮盛之期的逝去，垂老之年的到来。所以尽管秋光也很美，却很少有入能像唐人刘禹锡那样豪迈高唱：盯自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。”

　　康熙三、四年间，担任“江西参议”而分守“湖西道”的施闰章年交四十七、八，正将进入老年之期。“顷年在官，引疾不许”，在这样的年龄遇上阴沉的“立秋”天气，自不免要悚然畏警了：回想当年来到临江府，芷是东风骀荡的春日。倘说那时还曾满怀ff春风骑马到江城，正值繁花照眼弱”的由衷喜悦和勤于民事的几多热望的话；那么秋风数度，当诗人又在“萧水、章门三日路”的公务往返中迎来衰飒秋日的时候，却再没有多少令他欣慰的事了——岁月蹉跎，年光如流，壮盛有为的四年多，就这样，逐水”逝去。眼看就要临近老年，怎能不感到深深的怅惘?此诗开篇以“垂老”映对“秋”节，引出“年光一逝去的幽幽慨叹，正表现着许多仕人步入衰秋时共有的苦涩之情。

　　而且诗人又是在孤舟客宦之中。如果遇上的是“秋风兮婿姻”的晴和之日，则船行江河之间，鸥飞白帆之上，虽说也难免会感到“水阔孤帆影，秋归万叶声”的清寥，毕竟还有青峰黛峦可眺、麦气豆香可赏．现在却是“阴云”沉沉、“急雨”敲篷，诗人所见副的，便只有岸草的瑟瑟偃伏和滩舟的颠荡乱雨之景了。“阴云沈岸草，急雨乱滩舟”二旬，即从眼前实景落笔，勾勒了一幅令人犯愁的动态画面。作为诗人孤消身影的黯淡背景，恰可有力地点示，诗人此刻的心境已变得怎样阴郁和纷乱。

　　施闰章是一位优时悯乱之士，他的思绪，无疑要比寻常的羁旅之客深沉得多。这些年来，国家时局仍处在动荡不安之中：晚明桂王虽已被吴三桂征平，郑成功、张煌言领导的义师，却依然坚持着悲壮的抗清斗争。为了安靖东南，清政府调动重兵，屯驻江浙皖赣一带。康熙三年秋七月，还发动了钲台湾”之役。施闰章对动乱的时局颇为担忧，在《中秋对月》诗中，即发出了“好酌清尊满，休教恨白头。不知今夜月，几处战场秋”的叹息。但身为一介饱读“诗书”的文士，他对安定苍生又能有多大作为？“时事诗书拙，军储临海。

　　创作背景

　　此诗记立秋日舟中所见所感。连年的饥荒，垂老的身世，眼前荒凉的江景，融于一体，寄托了诗人无限的感痛，真实地透露了清初社会的黑暗。

【舟中立秋_施闰章的诗原文赏析及翻译】相关文章：

舟中读元九诗_白居易的诗原文赏析及翻译08-04

舟中读元九诗原文及赏析08-20

舟中读元九诗原文及赏析03-21

舟中望月原文、翻译注释及赏析08-16

国风·邶风·柏舟_诗原文赏析及翻译08-28

二子乘舟_诗原文赏析及翻译08-28

舟中望月原文及赏析09-10

牧童诗诗原文赏析及翻译10-15

核舟记原文翻译及赏析07-17