梦游·其一原文、翻译注释及赏析

梦游三首·其一原文、翻译注释及赏析

　　《梦游三首》是五代宋初诗人徐铉的组诗作品。这三首梦游诗描写了抒情主人公在梦中与爱人相会的情景，以及梦醒之时依依不舍的心情，其实是抒情主人公对旧时美好生活的回忆，表达了对过去与爱人相聚甚欢的感觉深深的眷恋，接下来就由小编带来梦游·其一原文、翻译注释及赏析，希望对你有所帮助！

　　原文：

　　梦游三首·其一

　　宋代：徐铉

　　魂梦悠扬不奈何，夜来还在故人家。

　　香濛蜡烛时时暗，户映屏风故故斜。

　　檀的慢调银字管，云鬟低缀折枝花。

　　天明又作人间别，洞口春深道路赊。

　　译文：

　　魂梦悠扬，不由自主，直至夜来，还在故人之家。

　　烛光欲明还暗，飘移不定，照射于屏风而投在户上的影子也常常摇曳不定。

　　她随意的调弄着银字管，檀的为饰，高耸的云鬟上低坠着饰花。

　　佳期难得，但是临近天明，又不得不别。从今后山重重水重重，天上人间。

　　注释：

　　故人家：指旧时所恋之人家。

　　故故：屡屡，常常。

　　檀的：古代妇女用红色点于面部的装饰。慢调：指随意调弄。银字管：有银字作饰的管乐器，古代笙笛类管乐器上常用银字作饰，以表音色的高低。折枝花：是指插于云鬟之上的饰花。

　　赊：长，远。

　　赏析：

　　此诗首联点题。“魂梦悠扬”，向读者显示：下文“还在故人家”云云，皆为梦游，并非实事。悠扬，指飘忽无定。“奈何”，处置、对付的意思。李商隐《七月二十九日崇让宅宴作》诗云：“悠扬归梦惟灯见，濩落生涯独酒知”，大致与此联境界相似。整句是说：魂梦悠扬，不由自主，直至夜来，还在故人之家。“故人家”，即指旧时所恋之人家。元稹《酬乐天见忆兼伤仲远》诗云：“瘴畏新病骨，梦到故人家。”也写因思念而魂驰故人之家。

　　颔联写相会时的情景。“香蒙”对“户映”；“蜡烛”对“屏风”；“时时暗”对“故故斜”，对仗十分工整。上联已点出夜晚，这里“蜡烛”之语承上文而来，很是自然。而用了“香蒙”、“时时暗”等语，则更有朦胧之致，正是幽会时的情景．下句写户上的屏影。烛光欲明还暗，飘移不定，照射于屏风而投在户上的影子，也就摇曳不定而“故故斜”了。“故故斜”三字，用语十分婉丽。故故，是屡屡、常常的意思。杜甫《月三首》 诗：“时时开暗室，故故满青天。”也以“故故”与“时时”构成工整的对仗。

　　颈联转到“故人”。“檀的”是古代女子脸上点饰的红点，如杜牧《寄沣州张舍人笛》诗云：“檀的染时痕半月，落梅飘处响穿云”。慢调，则是指随意调弄。银字管，指有银字作饰的管乐器，古代笙笛类管乐器上常用银字作饰，以表音色的高低。白居易《南园试小乐》诗有“高调管色吹银字，慢拽歌词唱《渭城》”之句，其中“银字”就是“银字管”。云鬟，是古代女子的一种发式，鬟是指环形的发髻，云鬟也称云髻，形容女子发髻浓密如云。折枝花，是指插于云鬟之上的饰花。从这一联中可知，梦中的“故人”，乃是一位女子，她云鬟高耸，檀的为饰，正在华年。弦管悠扬，表明她又是妙解音律。这一联中，“檀的”对“云鬟”；“漫调”对“低缀”；“银字管”对“折枝花”，对仗也十分工丽。

　　尾联写惜别。虽然佳期难得，但是临近天明，又不得不别。一个“又”字，透露出无限惜别情意。洞口，指神仙所居的洞口，这是从刘晨、阮肇入天台遇仙女的典故化来，唐人李阳冰《阮客旧居》诗云：“阮客身何在，仙云洞口横”；赵嘏《早出洞仙观》也有“露浓如水洒苍苔，洞口烟萝密不开”之句。此处用“洞口春深”之语，正暗示一别之下，夭上人间，后会难期，故云“人间别”。赊，是长、远的意思。李商隐《无题》 诗云：“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。”这末联的意境正与此相似。诗人虽未明说，然而相怜之深、相思之苦，溢于言外。

　　作者简介：

　　徐铉（916年—991年）南唐，北宋初年文学家、书法家。字鼎臣，广陵（今江苏扬州）人。历官五代吴校书郎、南唐知制诰、翰林学士、吏部尚书，后随李煜归宋，官至散骑常侍，世称徐骑省。淳化初因事贬静难军行军司马。曾受诏与句中正等校定《说文解字》。工于书，好李斯小篆。与弟徐锴有文名，号称“二徐”；又与韩熙载齐名，江东谓之“韩徐”

【梦游·其一原文、翻译注释及赏析】相关文章：

浪淘沙·其一原文、翻译注释及赏析08-14

塞下曲·其一原文、注释及赏析08-21

夏日三首·其一原文、翻译注释及赏析08-16

新城道中·其一原文、翻译注释及赏析08-15

行路难·其一原文、翻译注释及赏析08-14

早秋三首·其一原文、翻译注释及赏析08-14

长干行·其一原文、翻译注释及赏析08-15

清明二绝·其一原文、翻译注释及赏析09-07

感遇十二首·其一原文、翻译注释及赏析09-08