观游鱼原文、翻译注释及赏析

相关推荐

观游鱼原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　观游鱼

　　唐代：白居易

　　绕池闲步看鱼游，正值儿童弄钓舟。

　　一种爱鱼心各异，我来施食尔垂钩。

　　译文：

　　绕池闲步看鱼游，正值儿童弄钓舟。

　　闲来无事围着水池散步看鱼儿游来游去，正好遇到小童在船上钓鱼。

　　一种爱鱼心各异，我来施食尔垂钩。

　　同是一样地喜欢鱼但想法却各不相同，我是来给鱼儿喂食，你是来垂钩钓鱼。

　　注释：

　　绕池闲步看鱼游，正值儿童弄钓舟。

　　闲步：散步。异：不同。

　　一种爱鱼心各异，我来施食尔垂钩。

　　施食：丢食，给食物，喂食。尔：你，指小孩。

　　赏析：

　　此诗描绘了一幅平淡普通的生活场景，池畔观鱼，有儿童在垂钩钓鱼，有感而发，表现了同时喜欢鱼却采用了两种完全不同的方式，流露出淡淡的无奈。

　　“绕池闲步看鱼游，正值儿童弄钓舟”，绕着池塘，踱着方步，悠闲地观赏鱼游，风悠悠、水悠悠，心悠悠、神悠悠，鱼儿也悠悠。“一种爱鱼心各异，我来施食尔垂钩”，鱼群喁喁唼唼，看着“我”把食料悄悄地抛，轻轻地丢，却不料碰上了娃娃们两两三三要来此垂钩。他们扶短竿，抛长线，投香饵，下锈钩，把大鱼挂裂了腮，把小鱼撕破了喉，一池平明的水搅得腥风儿起，膻味儿浮。

　　同样一种爱鱼心，而反映在目的上、表现在行动中却是这样的不相同，各持一端，互不相让。爱鱼之心人各有异，“我”爱鱼给鱼施食，盼它长大；“你”却垂钩钓鱼，为图乐。两种心情是何等不同啊！即景写情，对比强烈，极易发人深思，从中引出各种“心各异”的情状和道理来。于平淡中见新奇，韵味悠长。

【观游鱼原文、翻译注释及赏析】相关文章：